miércoles, 10 de diciembre de 2008

Conciertos Magma & Christian Vander 2009




30 janvier 2009 - TOULOUSE (31) - Le Bikini

12 > 14 février 2009 - PARIS (75) - Le Casino de Paris
21 février 2009 - JOUE-LES-TOURS (37) - Espace Malraux
28 février 2009 - NANCY (54) - L'Autre Canal

6 mars 2009 - CAEN (14) - Le Cargo
7 mars 2009 - RENNES (35) - Option
9 mars 2009 - BRUXELLES (Belgique) - Cirque Royal
10 mars 2009 - LILLE (59) - Sébastopol
21 mars 2009 - BREST (29)
27 mars 2009 - EYSINES (33) - Salle Le Vigan
28 mars 2009 - FOIX (09) - Scène Nationale

2 avril 2009 - REIMS (51) - La Cartonnerie
3 avril 2009 - GAUCHY (02) - Maison de la Culture et des Loisirs
4 avril 2009 - CORBIE (80) - Centre d'Accueil et d'Animation
17 avril 2009 - LE CREUSOT (71) - Les Giboulées (option)
18 avril 2009 - ISTRES (13) - L'Usine (option)
28 avril 2009 - COLMAR (68) - Théâtre (option)
29 avril 2009 - LYON (69) - Transbo
30 avril 2009 - CLERMONT-FERRAND (63) - La Coopérative de Mai
1 mai 2009 - BOURG-LES-VALENCE (26) - Théâtre
7 mai 2009 - LA VERRIERE (78) - Le Scarabée
19 > 23 mai 2009 - Tournée ALLEMAGNE - Option
25 > 31 mai 2009 - Tournée JAPON
12 juin 2009 - BESANCON (25) - Les Passagers du Zinc (option)
18 juin 2009 - BLOIS (41) - Jazz à Cheverny (option)
19 juin 2009 - MORSANG SUR ORGE (91) - Fête de la Ville (option)
5 juillet 2009 - DOMONT (95) - Centre Georges Brassens (option)
17 juillet 2009 - FRANCFORT (Allemagne) - Burg Herzberg Festival (option)
25 juillet 2009 - NICE (06) - Nice Jazz Festival (option)
28 > 30 août 2009 - NANTES (44) - Les rendez-vous de l'Erdre
19 septembre 2009 - ALBI (31) - CARMAUX - Festival RIO (option)
6 > 10 octobre 2009 - PARIS - L'Alhambra (option)
10 octobre 2009 - SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY (76) - Le Rive Gauche (option)
15 octobre 2009 - STRASBOURG (67) - Festival Les Nuits Européennes (option)
17 octobre 2009 - CHANGE-LES-LAVAL (53) - Les Ondines (option)

Christian Vander

14 mai 2009 - BORDEAUX (33) - Christian Vander Solo
15 mai 2009 - BORDEAUX (33) - Christian Vander Quartet
2 octobre 2009 - BREN (26) - Christian Vander Quartet (option)

martes, 18 de noviembre de 2008

Magma Box Set 40 años

L’ intégrale des 9 albums studio, de Kobaïa à K.A, dans des éditions digipack deluxe avec 10 livrets de 32 à 48 pages, contenant photos et documents inédits reconstituant l'histoire de MAGMA en 9 chapitres en francais et anglais+ un double CD bonus de documents d’archive: la première maquette enregistré par le groupe en 1970 (morceaux du premier album), la bande originale du film 24 heures seulement enregistrée la même année par la formation du premier album, une version section rythmique + chant solo témoin de M.D..K., une version d'Eliphas Levi avec batterie.
KOBAIA - 1001°C - MDK - WURDAH ITAH - KOHNTARKOSZ - UDUWUDU - ATTAHK - MERCI - K.A



http://v2.seventhrecords.com/achat/produit_details.php?id=1052



_________________________________________________________



La historia de Magma se escribe en este Box que nos presenta Seventh Records. Son 40 años de trayectoria, viajes, música y un estilo de arte que marcó el camino para muchas almas inquietas alrededor del mundo.


El Box contempla 9 trabajos en estudio que van desde Kobaïa hasta K.A. en ediciones Digipack de lujo, material escrito y gráfico que contempla pasajes e historias inéditas de la banda.

Magma Iss de Hundïn

lunes, 20 de octubre de 2008

Jannick Top - Infernal Machina

Este espacio está dedicado basicamente a Magma, pero este con el cual nos ha sorprendido Jannick Top amerita ciertos comentarios y es imposible pasarlo por inadvertido.




Foto:Thierry Moreau - 1996


Jannick Top es un reconocido bajista, compositor y director musical francés, que tiene a su haber una cantidad no menor de contribuciones y colaboraciones como músico de sesión. Sin embargo, lo que lo convierte en un verdadero valuarte del rock de avanzada, es su vital presencia en una de las más notables formaciones que ha tenido Magma dentro de su larga trayectoria, participando en discos esenciales de la banda de Christian Vander como “Mekanïk Destruktïw Kommandöh”, “Köhntarkhösz” y “Üdü Wüdü”. Además, es el compositor del tema “De Futura”, no sólo una pieza fundamental del clásico grupo galo, sino que también una marca registrada del sonido Zeuhl. (A grandes rasgos, la Zeuhl Music es un estilo surgido en la década 70 que combina avant-garde, rock progresivo, jazz-fusión, spiritual, gospel y música docta neo-clásica)



Dada la inmensa trayectoria que lo respalda, Top no tuvo dificultad alguna para convocar la presencia de grandes representantes del movimiento Zeuhl y formar un colectivo musical que de tan solo ver el listado –más abajo- se sale el alma del cuerpo. Escuchando detenidamente cada tema, se puede percibir esa magia y pasión que tienen en común cada participante de esta obra, haciéndose cómplices y protagonistas del desarrollo de la placa, donde las composiciones están entrelazadas, lo que le otorga una envergadura mayor al trance musical que propone el trabajo.

El disco posee las principales características de este movimiento rockero-espiritual, teniendo la cualidad de generar la sensación de caída libre en una especie de pozo sin fondo. Por cierto, una de las cosas destacables de este trabajo, es que Top supo imprimirle una potencia tal, que marca la diferencia a través de un sonido innovador y revitalizado en relación a otras placas del estilo, donde los mismos ejecutantes han sido partícipes. De hecho, esta parecía ser la única alternativa para no pasar a ser un “reload” sin mayores intenciones y aportes al estilo. Esto, teniendo en cuenta que bandas actuales como Koenji Hyakkei, han modernizado el sonido Zeuhl y lo han convertido en una verdadera máquina de demoler neuronas.

Para un auditor rockero, pero no amante del Zeuhl, el disco se sentirá como una simple línea musical adornada que va “in crescendo” en su ritmo conforme pasan los minutos, para terminar por ser un disco que resulta monótono. En cambio para un espíritu “kobaiano” –fanático de Magma-, cada parte está donde tiene que estar y cumple el objetivo de transportar misteriosamente al auditor a un espacio intangible, enigmático y místico. En la medida que avanza el disco, cada sección que ha pasado va adquiriendo su valor y es vital para el concepto global del trabajo: No se pueden escuchar sus piezas por separado, ya que como es común en las obras del estilo, los álbumes están pensados como un todo inseparable.

A pesar de que el álbum no representa una mayor innovación al estilo, sí logra algo muy relevante: la síntesis perfecta de un movimiento y sus complejas características musicales. De este modo, lo que hizo Jannick Top fue tomar la tendencia para transformarla el una versión vigorosa y deslumbrante, rescatando cada uno de los elementos básicos que se necesitan para darle forma a una obra que, sin duda, dejará contento a gran parte de los que se deleitan con los sonidos celestiales del rock.

Jannick Top
Infernal Machina (2008)

Studio Album, released in 2008Track Listings
1. Part I (7:24)
2. Part II (4:29)
3. Part III (4:12)
4. Part IV (4:15)
5. Part V (5:09)
6. Part VI (5:52)
7. Part VII (4:22)
8. Part VIII (3:49)
9. Part IX (4:42)
10. Part X (3:13)
11. Part XI (4:27)
12. Resolutio

(5:36)Total Time 55:30

Line-up/Musicians
- Jannick Top / bass, cello, cellobass, percussion, voices
- Christian Vander / drums
- Damien Schmitt / drums
- Marc Chantereau / percussion
- James McGaw / guitar
- François Delfin / guitar
- Thibault Abrial / guitar
- Jim Grandcamp / guitar
- Fabien Colella / keyboards, computing
- Mathias Lecomte / grand piano
- Klaus Blasquiz / voice
- Natalia Ermilova / voice
- Veronika Boulytcheva / voice
- Stella Vander / backing vocals
- Himiko Paganotti / backing vocals
- Antoine Paganotti / backing vocals

(P) (C) 2008 Utopic Records

martes, 2 de septiembre de 2008

Nuevo disco de Magma

MAGMA : BOURGES 1979 - SEVENTH RECORDS AKT 15

AKT 15 is the latest and long awaited document of the AKT series. While chosen
for their rich and original musical content, rather than strictly technical
qualities per se, these archives are a testament to the astounding talent of
cult band Magma during its soon-to-be 40 years of career. This particular
concert, recorded in Bourges in 1979, stands out as a moment of grace, partly
due to its extreme tension and the risks taken collectively, which the
audience still reminisces of to this day. And if all the musicians offer, as
usual, their energy ever so in synch with their worldly reputation, AKT 15
holds a special place in the band's history, documenting for the first time
ever this particular period. All earthly fans and more recent amateurs will,
without a doubt, take great pleasure in (re)discovering that exceptional
performance.

ZUND I
Entrance (1:06)
RETROVISION (16:42)
THE LAST SEVEN MINUTES (10:44)
ÜRGON GORGO (12:04)
KORUSZ XXVI (21:07)
Announcement : Reverend Stundëhr on tenor saxophone

ZUND II
Entrance (0:30)
HHAÏ (10:55)
NONO (8:14)
MËKANÏK DËSTRUKTÏW KÖMMANDÖH (28:32)

Klaus BLASQUIZ : vocals, Stella VANDER : vocals, Fender, Maria POPKIEWICZ :
vocals, Lisa DELUXE : vocals, Jean-Luc CHEVALIER : guitar, bass, André
HERVE : Fender, synthesiser, Michel HERVE : bass, Christian Vander : drums, vocals

with the contribution of René "Stündëhr" GARBER
Recorded on April 17, 1979 by Francis Linon

jueves, 12 de junio de 2008

Instantaneas Freak

Philippe Bussonnet - Bernard Paganotti

Dos generaciones de la fuerza rítmica de Magma en un mismo escenario.





Los primeros dias








viernes, 23 de mayo de 2008

Baba Yaga La Sorcière

Baba Yaga La Sorcière

Dentro de las variaciones en las composiciones de Magma, una de sus virtudes es que se dan el lujo de transmormarlas y usarlas en variadas direcciones segun la ocación.

Para esta ocación nos vamos a referir a Mekanïk Destruktïw Kommandöh, una de sus obras mas representativas y emblemáticas.
La obra original consta de las siguientes piezas :

Track listing
1. Hortz Fur Dehn Stekehn West (9:34)
2. Ima suri Dondai (4:28)
3. Kobaia is de Hundin (3:35)
4. Da Zeuhl wortz Mekanik (7:48)
5. Nebehr Gudahtt (6:00)
6. Mekanik Kommandoh (4:08)
7. Kreuhn Kohrmahn Iss de Hundin (3:14)

La adaptación quedó reducida a una obra de 23:52 minutos. Justo y preciso.

Una de sus variaciones es "Baba Yaga La Sorcière", una adapatación de MDK para celebrar los 25 años de Magma, donde la interpretación está a cargo de un coro de niños. Lo que se pierde en intensidad interpretativa, se recupera con el sonido tenue de una obra magnifica.



Este disco no es para olvidar la version original de MDK, pero si para tener muy presente.

Registrado el 25 de Octubre de 1995 - 25 aniversario de Magma.

jueves, 27 de marzo de 2008

Epok 4

Asi es amigos kobaïanos, ya es un echo que el Epok 4 está disponible en algunas tiendas especializadas de Santiago.

Entre $25.000.- y $29.000.- lo pueden encontrar.

Segun hemos podido constatar en algunos extractos en la web, este video se viene con todo. Paganotti en bateria y Vander haciendo de las suyas en el frente del escenario, entregandonos el delirio y la magia del Zheul.

Un gran tarea se viene, dado que lo ideal seria hacer un completo review de los 4 videos. Hablamos de aproximadamente 8 horas de videos.

Hoy tenemos una reunión con algunos mutantes santiaguinos, y vamos a disfrutar en masa el estreno de esta joyita.

Magma Iss de Hundin.

martes, 5 de febrero de 2008

Mythes & Légendes - Epok 4

Esto ya es oficial. Se nos completa esta serie de 4 dvd's donde se reune la historia y los historiadores de la vida y obra de Magma.
Son 35 años de música resumidos en una forma exquisita y admirable, un tremendo legado para quienes seguimos y disfrutamos de esta banda francesa.



English text : please scroll down !

Dernier volet de la série de DVD « Mythes & légendes », cette EPOK 4
conclut la brillante rétrospective de 35 ans de musique.
Pas d'invité « de marque » cette fois, mais deux jeunes musiciens
extrêmement motivés et efficaces aux cuivres pour épauler le groupe dans
l'interprétation passionnée de morceaux de bravoure comme "Zëss" ou
"Otis".
Ces quatre semaines de concerts à guichets fermés se devaient de proposer un
final à la démesure du projet et ce sont 16 musiciens que l'on retrouve
sur la scène du Triton pour un "Kobaïa" d'anthologie qui restera dans les
mémoires !

Une fois de plus on doit se rendre à l'évidence :
« Hier la musique de Magma était déjà celle du futur, aujourd'hui elle
est toujours celle de demain. Demain elle sera toujours indépassée. »
S .Siclier, Le Monde nov. 2006

Avec Stella Vander, chant, percussions - Antoine Paganotti, chant, batterie -
Himiko Paganotti, chant - Isabelle Feuillebois, chant, percussions –
Aymeric Avice, trumpette – Hugues Mayot, saxophone - James Mac Gaw, guitare
– Emmanuel Borghi, Fender, clavier – Frédéric d'Oelsnitz, Fender,
clavier - Philippe Bussonnet, basse - Christian Vander, batterie, chant

ZESS – IN A DREAM – THE NIGHT WE DIED – OTIS – K.A
KOBAÏA avec la participation de Klaus Blasquiz, Jannick Top, Rémi Dumoulin,
Fabrice Theuillon, Yannick Soccal

DVD toutes regions – 120 mn - PAL or NTSC - PCM stéréo - 16/9 compatible
4/3
Mythes & Légendes – Vol4 – ref. VD7N (NTSC) / VD7P (PAL)

-------------------------------------------------

The last in the « Myths & Legends » series of DVDs, EPOK 4 brings this
brilliant retrospective cycle, covering 35 years of musical creativity, to an
end. No special guest players of great renown on this DVD, but we do add two
highly-motivated and skilled young horn players to give the band some extra
muscle in flagship numbers such as "Zëss" and "Otis".
These four weeks of sold-out concerts end with a stupendous finale which finds
16 musicians on stage at the Triton giving a mega performance of "Kobaïa",
one which will live in our memories forever!

Yet again, the evidence speaks for itself:
« Yesterday, MAGMA's music was already that of the future; today it remains
the music of tomorrow. Yet even tomorrow it will still be unsurpassed. »
S .Siclier, Le Monde nov. 2006

Featuring Stella Vander, vocal, percussions - Antoine Paganotti, vocal, drums
- Himiko Paganotti, vocal - Isabelle Feuillebois vocal, percussions –
Aymeric Avice, trumpet – Hugues Mayot, saxophone - James Mac Gaw, guitar
– Emmanuel Borghi, Fender, keyboard – Frederic d'Oelsnitz, Fender,
keyboard - Philippe Bussonnet, bass - Christian Vander, drums, vocal

ZESS – IN A DREAM – THE NIGHT WE DIED – OTIS – K.A
KOBAÏA avec la participation de Klaus Blasquiz, Jannick Top, Rémi Dumoulin,
Fabrice Theuillon, Yannick Soccal

DVD all region – 120 mn - PAL or NTSC - PCM stéréo - 16/9 compatible 4/3
Mythes & Légendes – Vol4 – ref. VD7N (NTSC) / VD7P (PAL)

http://www.seventhrecords.com/?5127a1aeded6e2545652

martes, 22 de enero de 2008

Theusz Hamtaahk - Lyrics

Asi es amigos, la paciencia será premiada con este gran y valioso documento que pongo a disposición de todos los Kobaïa-fans para que disfruten de las liricas de una de las piezas maestras de Magma.




Theusz Hamtaahk
1er mouvement

Theusz Hamtaahk
Composé par Christian Vander de 1970 à 1973



Mamama ritstoh üdi dëhnsi dëhnsaï
Hël Hël Hël
mama ritstoh üdi dëhnsi dëhnsaï
Hël hël
Mama ritstoh
Hël hël
Mamama ritstoh
Hël hël
Mama ritstoh
Hël… … … ühl… ühl… ühl… … Ü …Slaöss !!

Ëwëloï sëwëloï Ëwëloï dö balötsaï… … ad lib
Dowëri wïlëhndöh
Dëwëloï dö balötsaï
Ümanüri sï dëhn sïn downah
Ari sibüri sibüri sibü

Ëwëloï sëwëloï Ëwëloï dö balötsaï… … ad lib

Dowëriwïlëhndöh
Dëwëloï dö balötsaï
Ümanüri sï dëhn sïn downah
Ari sibüri sibüri sibüri sibü

Ëwëloï sëwëloï Ëwëloï dö balötsaï… … ad lib
Dowëri wïlëhndöh
Dëwëloï dö balötsaï

Sé lah maahrï donsaï
Sé lah maahrï donsaï
Sé loh wï loï
Sé lah maahrï donsaï
Sé lah maahrï donsaï
Sé loh wï loï !
Ümanüri sï dëhn sïn downah
Ari sibüri sibüri sibüri

Üwah sowiloï
Üwah lëhndi lëhnsi lëhnsoï
Wëritstoh iündë
Dö wëritstöh iündë

Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï

Üwah sowiloï
Üwah lëhndi lëhnsi lëhnsoï
Wëritstoh iündë
Dö wëritstöh iündë

Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sïn dëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sï wëlëhn soï
Doweli wëlïhn dëhn sï wëlëhn soï

Slaöss !!!

Ü Maahrï sïn downah
Süri doï doï doï doï
Ü Maahrï sïn downah
Süri doï doï doï doï
Ürï doïa Üri doïa Üri doïa
doï doï doï doï
Ü Maahrï sïn downah
Süri doï doï doï doï
Ü Maahrï sïn downah
Süri doï doï doï doï
Ürï doïa Üri doïa Üri doïa
Doï doï doï doï doï doï doï doï doï doï doï do…

Silence En les machines

Tü !
GLAÖ !

Löhst hïrr löhst
Hïrr löhst ün sloïst ün sloïst
Das löhst hïrr löhst
Hïrr löhst ün sloïst das sloïst
Eïn mahr dï wahr gëhmaïn
Dï wahr gëh
Löhst hïrr löhst
Hïrr löhst ün sloïst das sloïst
Das löhst hïrr löhst
Hïrr löhst ün sloïst das sloïst
Eïn mahr dï wahr gëhmaïn
Dï wahr dëh rigëhn stot zï
Slag
Slag Slag dëh wurdah
Slag dëh ëtnah
Slag Slag Slag
Slag
Slag Slag Slag
Slag

Ü Ü… Ü Ü…Ü Ü (fantomes)

Tü Tü Tü (104 fois )

Dowëri dowëloï
Dowëri dowëloï
Dowëri dowëloï
Dowëloï
Dï ehr

Slag Slag
Slag Slag Slag
Zeuhl !
Zeuhl Wortz !!!

Ü Ü …Ü Ü… Ü Ü… …Ü Ü… Ü Ü …Ü Ü

Magma ïss dëh Hündin ë ë

Blün Uniwëria Zëkt
ë ë ë ë ë

Magma ïss dëh Hündin ë ë

Blün Uniwëria Zëkt
ë ë ë ë ë

Ö Magma ïss hündin uz tendiwa

S’ Nündë

Blün Uniwëria Zëkt
ë ë ë ë ë

Magma ïss dëh hündin Kreun Köhrmahn
Ding dong dëh Haang (15 fois)
Fur Stëkëhn West
Ding dong dëh Haang (7 fois)
Fu Kobaïa
Ding dong dëh Haang (3 fois)
Fur Kreuhn Köhrmahn
Ding dong ding dong (2 fois)
Fur dëh Hündin
Fur Uniwërïa Zëkt
ë ë ë ë ë
ë ë ë ë ë… … … … … … …

Da Zeuhl Wortz Mëkanïk Zeuhl Wortz
Ewën dëh Slakëhndë
Wirr ün dos wëhlilip zïmeuhn
Dëh reug Ïrkahn Meurdëk
Da Zeuhl Wortz Mëkanïk Zeuhl Wortz
Dos Mëkanïk kamkaï
Ewën dëh Slakëhnzaïn
Zeuhl !
Wurdah dëh reug Ïrkahn Meurdëk
Da Feltës komëstah
Dët nünd ëk da ëhrdzort fuh osk
Ün dïs brukëhnzanïogah
Weuhrlip Kobaïa
Zeuhl Wortz !
Ïrkahn dos Theusz Hamtaahk
Ïrkahn dos wïrr keuhmeratt
Ïrkahn dos Theusz Hamtaahk
Ïrkahn dos wïrr keuhmeratt
Ïrkahn dos Theusz Hamtaahk
Ïrkahn dos wïrr keuhmeratt
Blümms mitlaït
Ewëhn dos Mëkanïk Zaïn
Wirt tlaït üts mitlaït
Zeuhl Wortz !

Ï dëts Ï dëts Ï
Dowëri söhndë loï
Ï dëts Ï dëts Ï
Dowëri söhndë loï
Dëts Ï dëts Ï
Dö wëhr iüss
Iüss !
Ï dëts Ï dëts Ï
Dowëri söhndë loï
Dëts Ï dëts Ï
Dowëri söhndë loï
Dëts Ï dëts Ï
Ïss dëh eusseuh weuh reug
Iüss !
Iüss iüss !
Wurdah Wurdah Wurdah
Stöht bündëhr Zï
Wurdah Wurdah Wurdah
Zëgeuhn steuhl dëh Ru su
Ürtz da felt dëh slag
Ïn zaïn Ïssxirsïïss straïn hïrr zïr wïrr
Zï zïnt Magma !

Da felt dos Zanka
Dos fünker
Ïss dëh hündin
Ïss dëh furdïhn
Ïss dëh hündin
Ë wërissi sündi wëlohn

Zeuhl ! Zeuhl Wortz !
Zeuhl ! Zeuhl Wortz !
Zeuhl ! Zeuhl Wortz !
Zeuhl ! Zeuhl Wortz !

Dowëri
Dowëri sündë wëloï

Zeuhl ! Zeuhl Wortz !
Zeuhl ! Zeuhl Wortz !

Dowëri
Dowëri sündë wëloï
Wëhlo wilëhndë
Dö Wi !
Dowëri sündï
Dowëri sündï !

Zeuhl ! Zeuhl Wortz !
Zeuhl ! Zeuhl Wortz !

Ëë !!

ROBOTS

Erzëbëhtt Erzëbëhtt
Erzëbëhtt Nëhmëhkatöhm
Erzëbëhtt Nëhmëhkatöhm
Sün dëhn söhn dëhn
Sïn zöhn sünk (chuchotement)

Wïïëehr
Wïïëehr gëhmaïn
Wïïëehr
Wïïëehr gëhmaïn dïehr
Wïïëehr
Wïïëehr gëhmaïn dïehr
Ëh Ï ëï ëh !
Wïïëehr Gëhmaïn

Ü HÜ ! AH AH ! ZÏSS ÜNT ! ËTNAH ! (x 7)

Wïïëehr
Wïïëehr gëhmaïn dïehr

STÖHT !!!

ë ë ë ë ë… chant des profondeurs

ë o Ëh ë…… ouverture theme

Theme TÜ LÜ LÏ ë ÜI DÜ WIÏ

Sé lah Maahrï Donsaï,
Sé lah Maahrï Donsaï
Sé lowiloï
Sé lah Maahrï Donsaï,
Sé lah Maahrï Donsaï
Sé lowiloï
Dö wï sün
Zeuhl… Wortz

Sé lah Maahrï Donsaï,
Sé lah Maahrï Donsaï
Dö wï sün
Doweloï

Ewëhn dëh Slakehndë
Doweri sün dëloï
Dëh wlasïk Kobaïa
Dëh wlasïk Kobaïa
Dëh wlasïk Kobaïa

ÜÜ… ÜÜ… ÜÜ…

Zëbëhn dëh Stot dëh Wurdah !

Ï !
Dëts Ï
Dowëri söhndë loï
Dëts Ï dëst Ï
Dowëri söhndë loï
Dëts Ï dowëri sün ri sün ri Sündi

Dowëri dowëri
Dowëh rïnde
Dowo rëhndï dowëhr
Doweri sün dowëhr
Dowëri sün dëlë
Wëhlë who wëhlo wï !
Wëhlo
Wëhlo who !

RITE (texte original)

Ëk da ëhrdzort fuh osk
Ëk da ëhrdzort fuh osk
Ïs dëh rawëhn dëh stündïïtt
Ëk da ëhrdzort fuh osk düts euht weuhrdrëst
Dün dëh bündëhr wortis glaö düts euht weuhrdrest
Ïss da Zëss eusfeuhl dët nünd ïs dëh rawëhn dëh stündïïtt
Ëk da ëhrdzort fuh osk düts euht weuhrd
Dün dëh bündëhr wortis glaö
Dëh wurdah dëh ëtnah dëh stöht dëh ïtah dëh wurdah
Dëh ëtnah dëh stauhïwa dëh Zëss eusfeuhl dët nünd
Ïs dëh rawëhn dëh stündïïtt ïss da Zëss eusfeuhl dët nünd
Ëk da ëhrdzort fuh osk dün dëh bündëhr wortsïs glaö
Dün dëh Wahrgenuhr Reugëhlëmëstëh

Theusz Hamtaahk Theusz Hamtaahk
Theusz Hamtaahk dëh Theusz Hamtaahk
Theusz Hamtaahk Theusz
Theusz Hamtaahk Theusz Hamtaahk
Theusz Hamtaahk Theusz Hamtaahk

Theusz Hamtaahk !

Ü… ÜÜ… ÜÜ…

Wïrt sowëloï
Wïrt sowëloï
Wïrr Aïn !

Dowëri soïa
Dowëri soïa
Dowe rïndi soïa
Dëm dëweloï
Ëwëhn dëh Slakëhndë
Doweri sün dëloï
Dëh wlasïk Kobaïa
Dëh wlasïk Kobaïa
Hündëhn sïn tendïwa
Dëh wlasïk Kobaïa !!!

Zëbëhn dëh Stot dëh Wurdah !

Dowëri sündë wëhrr
Dowëri sündë wëhrr
Dowëri sündë wëhrr !
ëë… ëë… ëë…

Wï wï dö Worissoï
Wï wï dö Worissoï
Wï wï dö Worissoï
WÏ WÏ DOWËRI !!!

Fin.