miércoles, 31 de octubre de 2007

Mutancia Lírica

Hamataii !
Hemos ido revisando casi cronológicamente parte de la obra musical de Magma, pero hay una parte no menos importante en todo esto y se trata nada menos que de las líricas de Magma: El Kobaïano.

Hay varias formas de interactuar con este idioma extraterrestre y trataré de dar mi perspectiva al respecto.

Una de ellas es la forma mas sencilla para no complicarse con el idioma, que se trata simplemente de asimilar las voces como un instrumento mas dentro de la banda y hacer de ellas un sonido Zeuhl complementario.
Esa es la parte facil y menos complicada de aplicar al momento de escuchar un disco. Asi mismo fué como aprendí que el idioma no debia ser un impedimento a la hora de disfrutar un disco de ellos y me evitaría prejuicios con respecto al contenido y/o al mensaje.

Existe tambien la forma que a mi parecer mas complicada. Conocer las letras y además intentar buscar en ellas un significado literal.
Intentar darle una traducción a las letras de la banda no es una tarea facil, considerando la escasa información que existe al respecto, asi como tambien las formas que estas poseen en los temas, por ejemplo :

Extracto del primer Movimiento de la Trilogía Theusz Hamtaahk

"Ëwëloï sëwëloï Ëwëloï dö balötsaï… … ad lib
Dowëri wïlëhndöh
Dëwëloï dö balötsaï
Ümanüri sï dëhn sïn downah
Ari sibüri sibüri sibü"

Esto, combinado con algunos nombres propios de los personajes involucrados en las narraciones, hace que una traducción literal se convierta en una verdadero trabajo arqueológico.

Por lo tanto y con el fin de facilitar un poco todo este trabajo para los que seguimos con pasión esta banda, es que como meta está en mente entregar las líricas completas de la Trilogía Theusz Hamtaahk en conjunto con su respectiva historia y comentario de discos, o sea :

Theusz Hamtaahk
Wurdah Itah
Mekanik Destruktiw Kommandoh


Eso sería, asi que atentos a las futuras publicaciones.

Hamataii

jueves, 25 de octubre de 2007

Magma en Sudamerica ?




Mucho tiempo sin poder revisar mi Blog dedicado a Magma por diferentes motivos que no vienen al caso mencionar, pero algo me motivó a retomar y a hacer esta interrogante que a muchos de los Kobaïanos nos mueve la neurona de la música y de la ansiedad por ver en vivo una de las mas geniales bandas de rock de este siglo. Para algunos mi fanatismo nubla algunos comentarios y a veces parecieran carecer de objetividad, pero es que llevo un buen tiempo analizando la música de Magma, a sus influenciados y lo que ella misma significa dentro del entorno del rock y creanme que no estoy muy lejos de aquello.


Esta banda es una de las piezas claves dentro de la estrella cromática del rock. No es el nucleo del Rock and Roll, pero se encuentra situada en uno de los extremos de esta estrella donde las hace de máximo exponente en su corriente. El Zeuhl.


Hay Fans en Sudamerica como para justificar una visita ?


Creo que podriamos responder con una gran cantidad de asistentes a un concierto, porque asi como hay una cantidad interesante de fans, tambien creo que hay quienes gustan de la música y no se perderían la posibilida de ver en vivo a una banda con una trayectoria y categoria como lo es Magma.


Haremos plegarias a Kobaïa, nos pondremos nuestras poleras y escucharemos los discos con la esperanza de ver la banda nodriza del Zeuhl en este contiente.


Magma Ïss de Hundïn